Chère Isabelle:
Depuis la dernière fois que nous nous sommes rencontrées chez vous, je n'ai eu ni temps ni l'énergie pour revenir chez vous et continuer le français!
La semaine qui a suivi notre dernière rencontre,j'étais épuisée à un tel point que je n'ai pas eu de la force de prendre le bus pour venir chez vous.
La semaine suivante ma cousine est arrivée en chine pour une conférence sur l'ordinateur; et elle est venue nous rendre visite à Wuqing. Nous sommes allées à Tianjin et je lui ai montré les meilleurs magasins pour faire ses achats.
L'autre semaine encore nous avons dû enseigner pendant le week-end pour remplacer les jours ou l'école était fermée pour cause d'examen nationale.
La semaine ensuite ce fut l'examen de nos propres étudiants.
La dernière semaine on était tellement fatigué que …
Nous sommes allés nous reposer à Dalian avant de venir en Iran. Ensuite, nous sommes retournais à Wuqing , nous avons fait quelque emplettes et nous nous sommes envolés pour l'iran.
Aucun message portant le libellé La vie en Chine. Afficher tous les messages
Aucun message portant le libellé La vie en Chine. Afficher tous les messages
mardi, juillet 24, 2007
dimanche, mai 20, 2007
Le premier jour à Pékin
Le premier jour à Pékin n’a pas été aussi satisfaisant que je l’avais souhaité.
J’avais réservé un hôtel au centre ville à bon marché/ un pris très bas. Mais ça m’a appris une bonne leçon. Nous étions très épuisés le jour que nous avion décidé d’aller à Pékin; donc nous nous étions préparés très tard l’après midi et sommes arrivés à 21 heures à Pékin. Il c’est avéré que notre chambre à l’hôtel était très petite et il n’y avait d’autre chambre plus grande. Nous avons été très heureux de trouver une autre chambre dans un meilleur hôtel, un peu loin du centre ville, cette nuit-là.
Cette nuit-là nous nous sommes couchés plus tard, et donc nous nous sommes réveillés plus tard le matin. C’était pour ça que nous n’avons pas pu nous mettre en route pour la grande muraille et comme il faisait très chaud; nous avons décidé d’aller à un parc aquatique.
D’abord nous avons demandé à notre réceptionniste qui apparemment parlait anglais ou était le parc. Quand nous sommes arrivés, après bien des difficultés, à l’endroit qu’elle nous avait indiqué; nous nous sommes rendu compte que c’était une piscine, pas le parc aquatique.
À la piscine, nous avons posé nos questions avec difficulté une nouvelle fois. On nous a dirigé vers /envoyé à l’autre coté de la ville. Je me suis doutée que ce n’était sans doute pas le parc aquatique mais un parc d’attraction d’après la carte (géographique).
Néanmoins, nous demandions sans cesse sur notre chemin tout en allant au parc d’attraction situé de l’autre coté de la ville.
Le métro de Pékin était très encombré et mal aéré. À chaque station non seulement personne ne descendait, mais plus de gens montaient. C’était terrible!
Quand nous sommes arrivés à l’endroit encore tout le monde nous donnaient des indications contradictoires. Personne ne comprenait ce que nous demandions!
Dans le parc mon mari a demandé à une couple habillé à la mode s’il y avait un endroit dans le parc ou nous pouvions nager. La femme a rependu si mon mari cherchait les toilettes!!!
Ils ne savaient pas les mots anglais simples comme « eau »!!!
J’avais réservé un hôtel au centre ville à bon marché/ un pris très bas. Mais ça m’a appris une bonne leçon. Nous étions très épuisés le jour que nous avion décidé d’aller à Pékin; donc nous nous étions préparés très tard l’après midi et sommes arrivés à 21 heures à Pékin. Il c’est avéré que notre chambre à l’hôtel était très petite et il n’y avait d’autre chambre plus grande. Nous avons été très heureux de trouver une autre chambre dans un meilleur hôtel, un peu loin du centre ville, cette nuit-là.
Cette nuit-là nous nous sommes couchés plus tard, et donc nous nous sommes réveillés plus tard le matin. C’était pour ça que nous n’avons pas pu nous mettre en route pour la grande muraille et comme il faisait très chaud; nous avons décidé d’aller à un parc aquatique.
D’abord nous avons demandé à notre réceptionniste qui apparemment parlait anglais ou était le parc. Quand nous sommes arrivés, après bien des difficultés, à l’endroit qu’elle nous avait indiqué; nous nous sommes rendu compte que c’était une piscine, pas le parc aquatique.
À la piscine, nous avons posé nos questions avec difficulté une nouvelle fois. On nous a dirigé vers /envoyé à l’autre coté de la ville. Je me suis doutée que ce n’était sans doute pas le parc aquatique mais un parc d’attraction d’après la carte (géographique).
Néanmoins, nous demandions sans cesse sur notre chemin tout en allant au parc d’attraction situé de l’autre coté de la ville.
Le métro de Pékin était très encombré et mal aéré. À chaque station non seulement personne ne descendait, mais plus de gens montaient. C’était terrible!
Quand nous sommes arrivés à l’endroit encore tout le monde nous donnaient des indications contradictoires. Personne ne comprenait ce que nous demandions!
Dans le parc mon mari a demandé à une couple habillé à la mode s’il y avait un endroit dans le parc ou nous pouvions nager. La femme a rependu si mon mari cherchait les toilettes!!!
Ils ne savaient pas les mots anglais simples comme « eau »!!!
dimanche, mai 13, 2007
Vous êtes comme une muette si vous êtes en Chine et vous ne savez pas la langue! On peut encore utiliser le langage corporel; mais il y a les deux faibles de faire ça :
1) La plupart des chinois sont simple d’esprit à un tel point qu’ils ne le comprennent pas, et votre effort pour être compris, aura été futile.
2) Il y a encore une parte du monde Chinois qui prétend qu’il ne comprend rien
quand ce n’est pas à leur avantage de comprend!
Samedi dernier par exemple, j’ai pris un des paniers aux salades dans la rue Heping et ai montré l’adresse ou je voulais aller, c’était dans mon carnet. Pendant que j’étais assise, je me rappelais que je pouvais acheter un hamburger à McDonald sur le chemin. Mais juste à ce memant, la panier a tourné dans l’autre route. J’ai voulu le stopper et demander que d’abord de faire demi-tour et aller à McDonald le plus proche. J’ai pu le stopper; mais pendant deux ou trois minutes, j’essayais de lui faire comprendre ce que je voulais dire.
À son tour, il essayait de me dire qu’il a choisit la meilleur route pour me conduire à ma destination. Finalement, il a accepté, peu disposé, d’aller dans l’autre route que je suis parvenue à lui faire comprendre!
1) La plupart des chinois sont simple d’esprit à un tel point qu’ils ne le comprennent pas, et votre effort pour être compris, aura été futile.
2) Il y a encore une parte du monde Chinois qui prétend qu’il ne comprend rien
quand ce n’est pas à leur avantage de comprend!
Samedi dernier par exemple, j’ai pris un des paniers aux salades dans la rue Heping et ai montré l’adresse ou je voulais aller, c’était dans mon carnet. Pendant que j’étais assise, je me rappelais que je pouvais acheter un hamburger à McDonald sur le chemin. Mais juste à ce memant, la panier a tourné dans l’autre route. J’ai voulu le stopper et demander que d’abord de faire demi-tour et aller à McDonald le plus proche. J’ai pu le stopper; mais pendant deux ou trois minutes, j’essayais de lui faire comprendre ce que je voulais dire.
À son tour, il essayait de me dire qu’il a choisit la meilleur route pour me conduire à ma destination. Finalement, il a accepté, peu disposé, d’aller dans l’autre route que je suis parvenue à lui faire comprendre!
S'abonner à :
Messages (Atom)
Messages
