Vis-à-vis

...

2009-04-12T20:11:00.004-07:00

La vie est pleine de l'équivoque.

J'ai écris la phrase au-dessus selon de la promesse personelle que j'ai donné à moi-même pour écrir chaque jour au moin une phrase dans mon blog!

La fête du Mercredi

2009-03-20T18:16:00.008-07:00

Ma fête préférée, c'est la veille du dernier Mercredi de chaque anée qui s'applle: la fête du Mercredi. Cette fête commence à 17 heures et peut continuer trés tard dans la nuit. Les gens viennent dans les rues, font des feux et sautent par-dessus en souhaitant que leur douleur aille au feu et qu'ils reçoivent de la chaleur à la place. A la tombée de la nuit, il y aura des feux d'artifrices et a la fin les gamins et les adolescents se déguisent et avec une cuiller et un bol, ils vont frapper aux portes des voisins et ils font du bruits en frappant la cuiller sur le bol et demandant aux propriétaires de leur donner des bonbons et des noisettes enchantées. On dit que celle ou celui qui mange de ces noisettes aura tous ses problèmes résolus.

Un cours intensif

2009-03-15T09:48:00.005-07:00

J'ai conçu un cours personnel intensif pour me préparer à l'examen de Français dans deux semaines. Chaque jour je dois réviser 5 leçons de grammaires et 2 leçons de vocabulaires. Je dois regarder un film français pendant la première semaine et je vais faire les exercises d'écoute de mon livre du reflet que j'ai déjà raté pendant la deuxième semaine. Je vais aussi faire les exercises d'oraux avec une enseignante française avec laquelle je me suis liée d'amitié recement. En tout cas j'essaie de parler en français tous les jours sur Sharedtalk. Je dois écrire quelque chose chaque jour dans mon blog. J'ai presque oublié: je lis 4-5 pages d'un livre français chaque jour.

...

2009-03-13T16:17:00.004-07:00

J'ai perdu mon détérmination d'apprendre le français et dans deux semains je vais avoire un examen du français pour que je puisse suivre un cours de qualification aditionelle pour les enseignants canadiens.

Voyage

2009-02-24T16:26:00.007-08:00

Je suis rentrée d'un voyage à Orlando aux Etats Unis. Ma cousine m'avait invité à y aller avec elle pour assister au lancement d'une navette spatialle au centre de Kennedy qui appartient à la NASA. On avait déjà acheté les billets d'avion quand ils ont annoncé un retard du programme de lancement. Mais on y est allé quand même. Ce fut un très bon voyage. Nous sommes allées deux fois au bord de la mer c'est-à-dire au bord de l'océan Pacific ( je n'en suis pas certaine; car je ne suis pas très bonne en géographie!) et un jour nous sommes allées dans un parc de Disney du nom de Epcot specialisé dans les projets scientifiques qui predisaient la vie dans le futur. Le parc était très bien conçu et magnifique. Le point culminant de ce voyage était la ville d'Orlando elle-même! Elle s'était préparée à divertir les touristes avec toutes les attractions. Elle était très belle partout. Je me suis bien amusée dans ce voyage.

Ma future maison

2009-02-04T20:40:00.004-08:00

Je ne sais pas quand je vais faire une pendaison de la crémaillère ou un truc dans ce goût-là; parce que je ne sais pas quand je vais avoir une maison pour moi-même.

J'écrivais la phrase au-dessus seulement pour pratiquer l'expression que j'ai déjà apris.

Mon élève

2009-02-03T20:33:00.005-08:00

Mon élève avait un rhume/ était enrhumé. Il toussait. Il s'est éxcusé de ne pas pouvoir suivre mon cours pour que je n'attrape pas son rhume et pour qu'il puisse se reposer. Une autre fois il était absent parce qu'il neigeait. Duex autres fois encore il n'est pas venu en cours sous prétexe qu'il avait besoins de travailler. Peut-être qu'il avait raison. Mais je pense qu'il avait peur de la conjugaison des verbes français!!!!

Détermination

2009-01-31T21:40:00.002-08:00

Il faut que je surmonte ce langue du Francais dès que possible.

Un effort à écrire

2009-01-29T19:49:00.004-08:00

Je dois écrire une phrase chaque joure dans ce blog même si elle est dénuée de sens; pour améliorer mon écriture en Français.

...

2009-01-23T18:30:00.004-08:00

Chaque matin; Je m'assoie à la table devant mon ordinateur et verifie mes courriers electroniques avant de prendre mon petit déjeuner.

Un Sentiment Réel

2009-01-19T17:22:00.004-08:00

A la veille d'un moment historique; Je suis très contente pour les gens à la peau foncée.

Dimanche spécial

2009-01-18T20:15:00.004-08:00

C'était le premier dimanche ou jour de congé que je me sentais très bien. Je n'en connais pas la cause, mais je me sentais beaucoup mieux depuis quelques heures. Il y a longtemps; avant, chaque jour de congé, je me faisais du souci sans raison. Aujourd'hui je suis très calme et contente et je me sens capable de faire n'importe quelle tâche.

Un grand coeur

2009-01-16T19:05:00.009-08:00

Il pense à moi; parce qu'il voudrait aller à un restaurant Iranien à Montréal. En fait; il veut y aller parce qu'il pense à moi!

Il a refait le monde avec ses filles. Ils ont parlé de toutes les calamités dans le monde. Il a un bon coeur; parce qu'il veut faire quelque chose pour que le monde devienne un meilleur endroit à vivre. Il rêve donc de travailler aux Nations Unies pour aider plus des gens du monde. Il pense qu'il est trop agé pour faire ça. Je pense qu'il a un bon coeur; comme mon pére. En fait, je pense que la pluspart des personnes agées sont plus gentilles que nous les jeunes. Peut-être que j'ai tort. Oui. Je pense que mon pére est exceptionellement gentil de son plein gré et je sens que c'est peut-être vrai pour lui aussi: mon ami policier qui vient des Sept-isles, qui a un grand coeur pour aider autrui.

2009-01-14T11:59:00.004-08:00

On dit: Le chien qui aboie, ne mord pas. Il a été la réalisation de mon cas depuis longtemps. C'était la grand difficulté de ma tâche d'écrire dans une seconde langue voir une troisième dans mon cas ce qui m'a empéché d'écrire dans ce blog. J'ai donc décidé d'écrire au moins une phrase par jour dans ce blog. J'ai pensé à celle-ci quand j'étais en train de nager à la piscine. Je crois que toutes mes inspirations m'arrivent en nageant!

Splendide! Magnifique!

2008-12-18T15:13:00.005-08:00

Ce que j’aime, dans ce travail de lire sans arrêt, c’est qu’il semble comme un plaisir spontané. OU Ce que j’aime, dans ce travail de lire sans arrêt, c’est la spontanéité du plaisir.

J’aime bien lire l’histoire du monde.

Ce qui est intéressant, c’est ma tentative de transformer une pièce de dialogue en un exercice et aussi le publier dans mon blog ! He he he he …

Ça m’intéresse d’être créateur dans l'apprentissage du français.

C’est bien d’avoir tout le temps que l'on veut.

Je suis satisfaite du progrès de mon français.

Je suis contente de la vie.

Je n’ai aucun problème avec mon mari à ce moment.

C’est l’avantage d’avoir un appartement au centre ville.

J’ai de la chance parce que la plus grande bibliothèque de la ville est située juste derrière notre appartement.

Ce qui me plaît, c’est qu’il y a beaucoup de choses pour se divertir.

Ça me passionne de savoir à propos des langues du monde.

Ce qui est passionnant, c’est la diversité de choses à faire dans la vie.

Je suis ravie d’être pleine de vie.

2008-11-24T08:46:00.003-08:00

Je vais me porter volontaire dans une école immersion français. Je vais en effet faire d'une pierre deux coups: pratiquer mon français et mettre mon résumé à jour.

J'ai rendu/rapporté le "mandarine" sans l'avoir lu et emprunté : "je voudrais que quelqu'un m'attendre quelque part" par Anna Gavalda.

Anna Gavalda Coffret en 3 volumes : Je voudrais que quelqu'un m'attende quelque part ; Je l'aimais ; Ensemble, c'est tout by Anna Gavalda

J'aime bien ses petites histoires. La langage est facile et les sujets sont tellement quelconques mais je ne sais pas comment il me plonge dans lui-même?!!!

J'ai aussi emprunté: Entre les murs by François Bégaudeau

Je ne l'ai pas encôre commencé.

le quotidien

2008-11-12T16:34:00.006-08:00

Aujourd’hui je me suis réveillée à midi. Oui ; ne soyez pas surpris ; j’ai fait une grasse matinée parce que la veille ; je me suis couchée à deux heures du matin.

J’ai mangé mon petit déjeuner qui était un bol de la céréale au lait. Après ; j’ai allumé mon ordinateur et vérifié mes e-mail. J’ai étudié le français un peu ; balayé l’appartement ; fait ma lessive ; pris un douche ; réchauffé les restes d'hier et les ai mangés. Je suis allée à la bibliothèque qui est juste de l’autre côté de la rue; derrière notre appartement. La j’ai tombé sur les magasins français du Canada. Ils étaient d’une variété limitée comparée aux magasines français du centre culturel de français à Pékin. C’est ironique qu’une des langues officielles du Canada soit Française ; mais la plus grande bibliothèque d’une ville canadienne n’en contienne que quelques uns. De toute façon j’en ai emprunté un. Aussi j’ai emprunté deux livres :

1) Lettres à Nelson Algren par Simone de Beauvoir

2) Les mandarines

J’ai lu le deuxième en persan quand j’étais adolescente.

A la fin ; je suis rentré chez moi et ai commencé à écrire tout ça seulement pour pratiquer mon français.

Rêve

2008-11-12T11:02:00.003-08:00

C’est comme un rêve qui se réalise. Etre au Canada ; être au chômage (ça n’a pas nécessairement une connotation négatif ; au moins pour certains) ; avoir la bibliothèque centrale de la ville à deux pas de ta maison ; avoir tout ton temps ; avoir accès à toutes sortes de services pour emprunter tous les livres dont tu en as besoin il y a longtemps ; étudier le français tout les jours ; lire au moins 5 livres en même temps ( c’est possible; c’est comme regarder les différents chaînes de la télé selon son humeur dans la journée; bavarder avec les gens dispersés partout dans le monde par internet et pratiquer mon français ; tout ça semble comme une rêve qui se réalise.

Merci mille fois Claude de m'avoir corrigée .

Judi

2008-11-11T11:34:00.001-08:00

A ce moment de ma vie je trouve que je ressemble à Judi dans l'histoire de papa longue jambes. L’Iran semblait à un grand orphelinat et je suis l’orpheline Judi. La première fois quand je pensais à cette idée j’ai seulement l’impression que j’étais Judi. Je ne savais pas beaucoup d’information sur l’histoire du monde. Il me semblait que les jeunes ici savent beaucoup plus que moi sur la vie en générale. Mais maintenant je suis comme Judi dans le sens que mes parents ne sont pas avec moi. Le gouvernement Canadien est comme Papa langue-jambes. Il va me donner l’argent si je ne trouve pas de travail et aussi pour mes études.

Reprenant à la question de savoir : il me semble que je ne sais presque rien sur les choses qui se sont passées ici à l’Ouest. Pour palier à cette lacune ; comme ce que Judi a fait dans ce livre de littérature ; j’ai décidée de lire sans arrêt pendant très long temps. Je dois amasser des différents genres de la connaissance par ramer sur des différents genres de livres.

En ce moment j’ai emprunté presque dix livres avec des sujets différents : Histoire ; roman français ; écriture ; linguistique ; sociale ;…J’ai une soif pour savoir. Avant je n’avais pas du temps pour la contenter ; mais maintenant je suis libre à faire ça.

Salut Canada

2008-11-02T17:28:00.002-08:00

Je suis rentrée depuis 2 mois. Je suis très contente d’être revenue au Canada. J’ai cherché un poste d’enseignante dans différentes villes d’Ontario mais sans résultat jusqu’à maintenant. J’ai eu seulement un entretien avec un organisme qui s’appèle: LINC. C’est une entreprise financée par le gouvernement canadien pour aider les immigrants. Je n’ai pas pu obtenir le poste, parce que je n’avais pas le certificat nécessaire pour ESL. Ils veulent que j’obtienne leur certificat d’abord. Tout cela pour gagner d’argent; parce que j’ai déjà obtenu l'examen du collège Cavendish en Grande-Britagne. Mais ils ne l’acceptent pas.

Notre économie est sur le déclin. Tout est très cher ici, comparé à l'Iran et la Chine.

De toute façon, j’ai besoin du temps pour améliorer mon français pour être capable de passer l’examen d’entrée au cours de français pour les enseignants des écoles publiques Canadiennes cet hiver. C’est un cours de qualification additionnelle.

Something gotta give!

2008-07-21T20:27:00.000-07:00

Récemment, j’ai vu un film dont je ne connaissais pas le réalisateur, ou même ses acteur ou actrices ; car je l’ai vu sur le satellite et pas du début. C’est un film comique et romantique. Je connaissais seulement un acteur dans ce film dont je ne dis pas le nom. Car si vous connaissez ce film, vous perdrez votre intéresse. Je le raconte ; voyons si vous pourriez le deviner.

Il y a un homme qui ne s’est jamais marié jusqu’à soixante trois ans. Il était avec des plusieurs femmes. La dernière est une jeune femme qui habite avec sa mère. Sa mère est divorcée et auparavant un dramaturge.

Un jour la mère voit cet homme presque nu dans sa maison et elle pense pour un moment qu’il est une valeur. Ça cause pour une scène très comique. Plus tard elle se rend compte qu’il était le fiancé de sa fille ; donc elle s’excuse des flics dont elle était en train de parler.

C’était la première fois que les deux se voient. La même nuit, l’homme tombe du lit à cause d’une crise cardiaque. Elles l’amènent à l’hôpital où un docteur jeun l’examine.

La doc connaît la mère par ses pièces qu’il avait déjà lues. Il est surexcité de lui voyer.

Le doc recommande que le fiancé doive se reposer pour quelques semaines. Elles lui suggèrent de l’amener à leur maison. Il accepte parce que maintenant il aussi est intéressé de la mère et veut la connaît plus mielleux.

Ils ont les très bons moments l’un avec l’autre. Mais quelques choses arrivent qui séparent les deux : La mère voit le fiancé avec une autre femme jeune. Mais il est pris en flagrant délit.

Entre-temps le doc l’invite de sortir avec lui et elle accepte. Ils aussi ont les bons moments. Mais après six mois, le vieux homme et la mère rejoindrent et se marient.

C’est drôle que quand ils étaient séparés, la mère écrive une pièce sur leur vie et elle raconte toutes les réalités de la vie de l’homme.

Simone de Beauvoir

2008-07-20T18:33:00.001-07:00

J'aime beaucoup cet auteure parce que quand j'étais adolescente j'étais fascinée par sa vie; parce qu'elle n'était pas mariée et n'avait pas d'enfant.

Je ne me rappelle pas comment je l'ai connue la première fois; mais j'étais fascinée par elle dès lors.

Quand j'étais adolescente j'ai décidé de ne pas marier alors que je n'avais rien lu sur sa vie et n'avais pas trouvé pourquoi elle n'était pas mariée. Mais il ne m’est pas arrivé de lire son autobiographie. Donc je suis mariée et maintenant je veux lire ce livre sur sa vie.

Elle a écrit trois livres sur sa vie. Je ne pense pas que je puisse tout lire.

C’était plus qu'une bonne amie de Jean Paul Sartre; mais ils n'ont pas eu de relation sensuelle l'un avec l'autre.

Qu'est-ce que vous pensez de ce livre qui s'appelle: La deuxième sexe?

Je pense que quelques unes de ses idées ne sont pas réelles. Par exemple elle dit que les filles n'ont pas eu l'amour de leur père depuis d'enfance quand elles étaient enfants; quand elles grandissent ; elles le cherchent dans leur mari.

2007-07-24T22:14:00.000-07:00

Chère Isabelle:

Depuis la dernière fois que nous nous sommes rencontrées chez vous, je n'ai eu ni temps ni l'énergie pour revenir chez vous et continuer le français!

La semaine qui a suivi notre dernière rencontre,j'étais épuisée à un tel point que je n'ai pas eu de la force de prendre le bus pour venir chez vous.

La semaine suivante ma cousine est arrivée en chine pour une conférence sur l'ordinateur; et elle est venue nous rendre visite à Wuqing. Nous sommes allées à Tianjin et je lui ai montré les meilleurs magasins pour faire ses achats.

L'autre semaine encore nous avons dû enseigner pendant le week-end pour remplacer les jours ou l'école était fermée pour cause d'examen nationale.

La semaine ensuite ce fut l'examen de nos propres étudiants.

La dernière semaine on était tellement fatigué que …

Nous sommes allés nous reposer à Dalian avant de venir en Iran. Ensuite, nous sommes retournais à Wuqing , nous avons fait quelque emplettes et nous nous sommes envolés pour l'iran.

En Iran

2007-07-24T21:10:00.000-07:00

La vie en Iran est implacable.

Tout est difficile en Iran. Les choses les plus simple comme partir en excursion/en province/ visiter la ville/ faire un tour en ville et apprendre une langue étrangère sont compliques. Les iraniens sont habitués au quotidien à la difficulté; parce que rien n'est facile.

Par habitude les iraniens ont une grande tolérance aux difficultés de la vie. Si vous habitez en Iran vous ne pouvez pas vous attendre à faire les choses facilement.

Ça fait deux fois que je viens en Iran et je ne suis pas arrivée à trouver un prof de nationalité français. Je n'ai pas eu de chance. C'est pour la étroitesse d'esprit des quelques iraniens qu'ont refusés de me donner les renseignements dont j'avais y besoins. À ma vie ils ont des complexes.

La premier fois que je suis allée à l'ambassade de France pour trouver une Française qui pourrait m'enseigner le Français; la responsable de la renseignement du français s'est mise en colère contre moi parce que je ne voulais pas les profs iraniens qui connaissent le Français. Elle m'a dit que les iraniens sont plus mieux que les français. Elle a refusé de me présenter un prof français. Au lieu de ça et contre ma volonté elle a donné mon numéro de téléphone à un prof iranien. À mon tour, j'ai refusé d'étudier avec ce prof iranien.

La deuxième fois cet été, ils ont encore refusés de me présenter un prof français. J'ai du faire preuve de diplomatie pour arriver à mes fins/ma fin/ atteindre mon but.

Le premier jour à Pékin

2007-05-20T13:34:00.000-07:00

Le premier jour à Pékin n’a pas été aussi satisfaisant que je l’avais souhaité.

J’avais réservé un hôtel au centre ville à bon marché/ un pris très bas. Mais ça m’a appris une bonne leçon. Nous étions très épuisés le jour que nous avion décidé d’aller à Pékin; donc nous nous étions préparés très tard l’après midi et sommes arrivés à 21 heures à Pékin. Il c’est avéré que notre chambre à l’hôtel était très petite et il n’y avait d’autre chambre plus grande. Nous avons été très heureux de trouver une autre chambre dans un meilleur hôtel, un peu loin du centre ville, cette nuit-là.

Cette nuit-là nous nous sommes couchés plus tard, et donc nous nous sommes réveillés plus tard le matin. C’était pour ça que nous n’avons pas pu nous mettre en route pour la grande muraille et comme il faisait très chaud; nous avons décidé d’aller à un parc aquatique.

D’abord nous avons demandé à notre réceptionniste qui apparemment parlait anglais ou était le parc. Quand nous sommes arrivés, après bien des difficultés, à l’endroit qu’elle nous avait indiqué; nous nous sommes rendu compte que c’était une piscine, pas le parc aquatique.

À la piscine, nous avons posé nos questions avec difficulté une nouvelle fois. On nous a dirigé vers /envoyé à l’autre coté de la ville. Je me suis doutée que ce n’était sans doute pas le parc aquatique mais un parc d’attraction d’après la carte (géographique).

Néanmoins, nous demandions sans cesse sur notre chemin tout en allant au parc d’attraction situé de l’autre coté de la ville.

Le métro de Pékin était très encombré et mal aéré. À chaque station non seulement personne ne descendait, mais plus de gens montaient. C’était terrible!

Quand nous sommes arrivés à l’endroit encore tout le monde nous donnaient des indications contradictoires. Personne ne comprenait ce que nous demandions!

Dans le parc mon mari a demandé à une couple habillé à la mode s’il y avait un endroit dans le parc ou nous pouvions nager. La femme a rependu si mon mari cherchait les toilettes!!!

Ils ne savaient pas les mots anglais simples comme « eau »!!!

2007-05-13T14:54:00.000-07:00

Vous êtes comme une muette si vous êtes en Chine et vous ne savez pas la langue! On peut encore utiliser le langage corporel; mais il y a les deux faibles de faire ça :

1) La plupart des chinois sont simple d’esprit à un tel point qu’ils ne le comprennent pas, et votre effort pour être compris, aura été futile.

2) Il y a encore une parte du monde Chinois qui prétend qu’il ne comprend rien
quand ce n’est pas à leur avantage de comprend!

Samedi dernier par exemple, j’ai pris un des paniers aux salades dans la rue Heping et ai montré l’adresse ou je voulais aller, c’était dans mon carnet. Pendant que j’étais assise, je me rappelais que je pouvais acheter un hamburger à McDonald sur le chemin. Mais juste à ce memant, la panier a tourné dans l’autre route. J’ai voulu le stopper et demander que d’abord de faire demi-tour et aller à McDonald le plus proche. J’ai pu le stopper; mais pendant deux ou trois minutes, j’essayais de lui faire comprendre ce que je voulais dire.

À son tour, il essayait de me dire qu’il a choisit la meilleur route pour me conduire à ma destination. Finalement, il a accepté, peu disposé, d’aller dans l’autre route que je suis parvenue à lui faire comprendre!

Un incident amusant

2007-05-13T14:49:00.001-07:00

J’ai une règle dans ma classe qui est comme ça/qui est la suivante : Celui ou celle qui parle en chinois pour cinq fois doit chanter une chanson pour le reste de la classe.

Une fois, un de mes étudiants est arrivé jusqu’ à cinq. Il a été extrêmement timide. Cela a été une si amusante scène. Il m’a dit qu’il/ Il me disait qu’il ne pouvait pas chanter n’importe quelle chanson, et j’insistais qu’il doit et il peut. Finalement je lui ai proposé qu’il puisse faire des choix suivante :

1) Il peut chanter une chanson
2) Il peut faire un cent fois de sauter et clapper des mains.
3) Il peut se tenir sur la tête!

Après quelque temps qu’il cherchait des mots dans son dictionnaire, il m’a montré une phrase de dictionnaire qui dit avec la grammaire erroné : Est-ce que vous pouvez changer ces choix?

J’ai lui dit que non, et à ma grande surprise il choisissait le deuxième chois. Il a préféré de sauter et clapper les mais 100 fois que chanter une chanson!!!

Je n’ai pas laissé faire comme ça. Rapidement et à cette temps, j’ai déclaré que je peux changer les choix et je peux changer le deuxième : de 100 à 1000 foix.

Encore une autre fois, il a choisi le troisième option plutôt que chanter une chanson.

Croyez-moi?!!!

Ma décision

2007-05-13T13:14:00.001-07:00

J’ai décidé d’écrire mes pensées et mes actions du jour en français dans un journal. Cela m’aide à me perfectionner en français. Car jusqu’à maintenant j’ai étudié les différentes sources de cette langue et j’ai créé mon vocabulaire français. L’étude du français est devenue un peu assommante pour moi. Je devais faire quelque chose un peu plus stimulant.

Samedi dernier je me réveille à 9 heures du matin. J’ai eu une nuit perturbée, car j’ai eu mal dans mon bra à gauche, tout le long du bra/ de l’epoule jusqu’à but des doits. cela été dû à mon élongation quelque jours avant. J’ai néanmoins fait mes activités d’intérêts : J’ai lu une heure Newsweek; j’ai fini le livre de les bonnes femmes chinoises; j’ai fait mes exercices du dos et j’ai regardé mon feuilleton favori : Les Femmes de foyer désespérés. Mieux que tout mon mari et moi sommes allés à notre restaurant Coréeen favori. Il a des tables creusées sur les quelles on grille des viandes marinés au barbecue.

2005-05-25T09:25:00.000-07:00

Au revoir la terre genereuse et adorable

Political Incorrectness

2005-04-26T20:18:00.000-07:00

Est-que quelqu'un sait qu'est-ce que Sean Penn signifie quand il dis "Political Incorrectness" , dans la phrase souvante:( c'est une parte d'article au sujet de Clint Eastwood et son film "Million dollar baby)

" The gun-toting, square-jawed Eastwood made a love story last year. And perhaps only such a mature and courageous filmmaker could have seen that love story through the haze of political incorrectness, euthanasia and the brutality of pugilism."

Je veux dire que quels sont les exaplmes exactements dans les scènes de film au sujet de "Political Incorectness"?

Si je ne peux pas dire mon idee exactement en français , vous pouvez lire mon article en mon blog Anglais.

Ça me démange de savoire ça!!!

C'est seulment le Dieu que sait ça!!!

2005-04-22T11:25:00.000-07:00

C'est seulment le Dieu que sait comme difficil c'est pour moi d'ecrire à le français.

Non, ce n'est pas aller au chine que j'ai peur, parce que je suis immigrée au Canada et j'ai l'habitude de m'en sortir avec un nouveau environment.

C'est mon français que j'ai peur je perde. Je ne peux pas ecrir non plus. euph!

Voyager en France?

2005-04-15T18:32:00.001-07:00

he...he..he....

La chose bizzare est que je vais aller en Chine en Septembre prochain pour enseigner l'angais aux etudiants chinois.... et j'ai déjà perdu ma motivation pour apprendre le français. Maintenant que j'ai toutes les resources français ici au Canada, Je l'ai perdu. Qu'est-ce que je vais faire en Chine? J'ai peur!!!

Alors! Merci pour vos suggestions. Quoi d'autre, les autres?

Au secoure!

2005-04-15T12:52:00.000-07:00

J'ai perdu ma motivation pour l'apprendre le français. Au secoure!

Plus sur le blog

2005-03-18T08:35:00.000-08:00

Grace à Palomar , vous pouvez ecouter à une entervue avec les correcteurs du journal Le Monde, une émission sur France Culture (radio parisienne) au sujet du blog.

Merci Palomar!

Le livre que je lis

2005-03-17T13:07:00.000-08:00

Récemment, j'ai commencé à lire ce livre en français qui s'intitule: "La grammaire est une chanson douce" (Merci à bolletje pour ce lien) , écrit par Erik Orsenna. Mon profeseur de français me l'a recommendé*.

C'est plus facile de lire mais je ne comprends rien. Je devine que c'est un peu plus littéraire ou êncore plus philosophique.

De toute façon, je ne le comprends pas.

Est-ce qu'il y a quelqu'un qui ait lu** ce livre et puisse** me l'expliquer*?

Mon ami à "Aboutdotcom" a corrigé mes erreures au français et expliqué les suivants:

*Le complément d'objet indirect (COI) précède le complément d'objet direct (COD).

**On emploie le subjonctif dans la proposition subordonnée (subordinate clause) introduite par un pronom relatif dont l'antécédant est indéterminé

Il a aussi redigé quelques lignes sur le livre. Il dit:

"C'est un nouveau livre qui, si je ne me trompe, est sorti l'année dernière (ou il y a deux ans). C'est plutôt un livre pour aider les enseignants à introduire la grammaire française d'une façon plus agréable à assimiler (comme avec des dessins imaginés où tous les éléments se combinent pour faire un tableau, i.e. Tous les "parts of speech" se combinent pour former une phrase).

D'après moi, je ne vous le recommanderais pas. C'est trop abstract pour un débutant."

Il y a une autre ideé sur ce sujet dans la partie commentaires.

une leçon francaise

2005-03-16T12:58:00.000-08:00

Mon ami Nicolas a expliqué les usages de mot "blog" en français par le courrier. Je les mis ici pour ceux-là qui apprennent la langue comme moi:

En français, l'_expression "blog" est la plus courante pour désigner généralement un weblog. Un équivalent de blog pourrait être "un journal en ligne", mais c'est plus long à dire. Certaines personnes écrivent "Blogue"; ça se prononce de la même manière mais l'orthographe paraît plus française.

Merci Nicolas!

Curieuse comme une chatte!

2005-03-16T08:38:00.000-08:00

Je suis vraiment curieuse de savoir qu'est-ce qu'il y a que ma propriétère fait qui fait quel bruit ennuyeux au matin. Elle habite seul en haut de moi.

J'appuie notre oreiller lourd sur mon oreille pour que je n'entends rien, mais pas de resultat! Je rêve les rêves bruyants comme une noce!!!

C'est trés amusant, n'est-ce pas?

Morning person!

2005-03-15T12:30:00.000-08:00

Ma propiétère dit qu'elle n'est pas "une personne du matin" (Morning person?). Mais elle se réveille et se lève à 8 heure du matin et elle commonce à faire autant bruit qu'elle veut jusqu'à 10 heure du matin! À 10 heure du matin, tout est fini. Vous ne pouvez pas entendre aucune du bruit!

Moi, je ne suis pas une personne du matin non plus et je veux dormir jusqu'à tard du matin. Mais vous pouvez imaginer quel problem ai-je?

Mon weblog Français

2005-03-14T09:27:00.000-08:00

Voilà. C'est mon weblog français ,et je suis ravi!

Je veux pratiquer mon français ici. En fait, j'aime beaucoup apprendre les langues étrangères.
ce weblog français est ma motivation pour apprendre la langue.

Si vous lisez celui, je vous appércie si vous corriger quels que soit les erreures françaises que vous voyez.

À propos, est-ce qu'il y a un mot francais pour "weblog"?